تحت عنوان «معنى بلاك جاك» يقع أصل اسم من أسماء الكازينو. أغلب أسماء ألعاب الكازينو جاءت إلى العربية كما هي، من الفرنسية أو من الإنجليزية، فبقي معناها غامضا عند كثيرين. يشرح هذا الدليل أصل ثلاثة أسماء مشهورة، ثم يبين أن الاسم لا يغير شيئا في الحساب، ويبين طريقة قراءة صفحة قواعد أي لعبة. فمعرفة الاسم أول الفهم لا آخره. أما الكلفة فتحددها القواعد.
معنى بلاك جاك في الإنجليزية الولد الأسود، أي ورقة الولد من شكل أسود. تقول الرواية الشائعة إن بعض الصالات قديما قدمت مكافأة خاصة لمن يجمع آس البستوني مع أحد الولدين الأسودين، ثم اختفت المكافأة وبقي الاسم. وهي رواية متداولة لا تؤكد المصادر كل تفاصيلها. وأما شرح البلاك جاك فبسيط: يحاول اللاعب أن يقترب من واحد وعشرين دون أن يتجاوزها، ثم تقارن يده بيد الموزع. ولذلك يعرف في لغات أخرى بلعبة الواحد والعشرين. ومن يسأل عن معنى بلاك جاك بالعربية يجد أن الولد الأسود هو أصل الاسم في الرواية، أما الواحد والعشرون فهو هدف اللعبة.
الأسماء تتغير بين المواقع واللغات، أما الحساب فلا يتغير بتغير الاسم. قد تظهر اللعبة نفسها باسم عربي في موقع وباسم إنجليزي في موقع آخر، وقد يضيف المزود كلمة جذابة إلى العنوان. لكن ميزة البيت تتبع القواعد وجدول الدفع، لا الاسم ولا الألوان ولا الرسوم. وقد تختلف القواعد بين نسختين بالاسم ذاته، فتختلف معها الكلفة. والميزة توقع بعيد المدى، لا وعد بنتيجة جلسة. فمن يقرأ القواعد يعرف الكلفة الحقيقية قبل الاسم.
الاقتراب من واحد وعشرين دون تجاوزها، ومقارنة اليد بيد الموزع.
العجلة الصغيرة. الكلمة فرنسية، وهي تصغير لكلمة معناها العجلة.
لا. ميزة البيت تتبع القواعد وجدول الدفع، لا الاسم.
الفتحة الضيقة، والمقصود فتحة إدخال القطع النقدية في الآلات القديمة.
الولد الأسود بالإنجليزية. تقول الرواية الشائعة إن المكافأة كانت لآس البستوني مع أحد الولدين الأسودين، فالولد الأسود هو أصل الاسم في الرواية، أما الواحد والعشرون فهو هدف اللعبة.
في صفحة المعلومات داخل اللعبة غالبا، مع جدول الدفع وحدود الرهان.